Pourquoi ce blog ? Proč tento blog ?

Mon pays d’origine est la République tchèque mais je vis en France depuis bientôt 5 ans. Tout ce que je cuisine est basé sur la cuisine française et/ou tchèque. J’ai également envie de partager avec vous mon expérience concernant les habitudes alimentaires des deux nations ainsi que la différence entre les produits qu’on peut trouver dans ces deux pays. J’espère que les informations que je vais partager avec vous seront utiles non seulement aux amateurs de la cuisine mais aussi aux Français qui viennent visiter ou habiter en République tchèque et aux Tchèque qui décident de visiter la France. À la fin de ce petit résumé, j’aimerais souligner que je ne suis pas une pro ! J’adore cuisiner, je suis curieuse, j’aime goûter de nouveaux produits, de nouveaux plats et je suis gourmande, tout simplement !

Pocházím z České republiky, ale už skoro pčt let žiji ve Francii. Všechno, co vařím je založeno na francouzské nebo/a české kuchyni. Také se chci s vámi podělit o mé zkušenosti týkající se stravovacích zvyklostí obou národů a také rozdílů mezi potravinami, které je možné sehnat v těchto dvou zemích. Doufám, že informace, které s vámi budu sdílet budou užitečné nejem kuchtíkům amatérům, ale také Francouzům, kteří navštíví Českou republiku nebo se do České republiky přestěhují a Čechům, kteří se rozhodnout navštívit Francii. Na závěr tohoto resumé, bych ráda zdůraznila, že nejsem žádný profesionál! Jednoduše zbožňuji vaření, jsem zvídavá, ráda zkouším nové potraviny a produkty, nové jídlo a jsem gurmán!

lundi 9 juin 2014

Gâteau aux courgettes/Cukeťačka

Les légumes sont bons non seulement en salade et en accompagnement mais également en gâteau sucré ! Je vous propose une de mes recettes dont la base est un légume très connu en France et Tchéquie : la courgette. La préparation est très facile.

Ingrédients (grand gâteau-il faut préparer un grand moule) :

3 tasses de farine
3 œufs
2 tasses de sucre
1 cuillère à soupe de cacao
1 tasse de l’huile de tournesol
1 sachet de levure chimique
1 sachet de sucre vanillé
2 tasses de courgettes râpées
1 demie tasse de lait
cannelle

Préparation :

Mélanger les œufs et le sucre.
Ajouter la farine, l’huile de tournesol et le lait.
Ajouter la levure, le sucre vanillé, le cacao, un peu de cannelle et ensuite les courgettes râpées.
Mettre le tout dans un grand moule beurré et ensuite mettre au four et faire cuire entre 35 et 45 minutes.

Vous pouvez mettre le gâteau au frigo pendant la nuit, il est délicieux également le lendemain.

Zelenina je výborná nejenom na salát a jako příloha, ale také na sladký koláč. Doporučuji vám jeden z mých receptů, jejímž základem je druh zeleniny velmi známý ve Francii i v Česku: cuketa. Příprava je jedoduchá.

Ingredience (pro velký plech) :

3 hrnky mouky
3 vejce
2 hrnky cukru
1 polévková lžíce kaka
1 hrnek slunečnicového oleje
1 prášek do pečiva
1 sáček vanilkového cukru
2 hrnky nastrouhané cukety
půl hrnku mléka
skořice

Příprava :

Smíchejte vejce a cukr.
Přidejte mouku, olej a mléko.
Přidejte prášek do pečiva, vanilkový cukr, kakao, trochu skořice a poté nastrouhané cukety.
Vylejte přípravu na máslem potřený plech a dejte péct na 35-45 minut na 210 stupňů.


Koláč můžete dát na noc do lednice, je také výborný následující den.